GlotPress

Translation of WooCommerce Subscriptions: Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (1,452) Translated (1,452) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 97
Prio Original string Translation
Create subscription product Utwórz produkt subskrypcyjny Details

Create subscription product

Utwórz produkt subskrypcyjny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/html-admin-empty-list-table.php:16
Priority:
normal
More links:
This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create a subscription product to turn one-time purchases into a steady income. W tym miejscu zobaczysz wszystkie subskrypcje w swoim sklepie i będziesz mógł nimi zarządzać. Utwórz produkt subskrypcyjny, aby zamienić jednorazowe zakupy w stały dochód. Details

This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create a subscription product to turn one-time purchases into a steady income.

W tym miejscu zobaczysz wszystkie subskrypcje w swoim sklepie i będziesz mógł nimi zarządzać. Utwórz produkt subskrypcyjny, aby zamienić jednorazowe zakupy w stały dochód.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/html-admin-empty-list-table.php:14
Priority:
normal
More links:
M d, Y @ h:i A Order date parsed by DateTime::format d.m.Y H:i Details

M d, Y @ h:i A

d.m.Y H:i
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Order date parsed by DateTime::format
Comment:
translators: %s: Order date
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/data-stores/class-wcs-subscription-data-store-cpt.php:265
Priority:
normal
More links:
Subscription – %s Subskrypcja – %s Details

Subscription – %s

Subskrypcja – %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Order date
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/data-stores/class-wcs-subscription-data-store-cpt.php:265
Priority:
normal
More links:
Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. It could not be restored. Coś poszło nie tak podczas próby przywrócenia subskrypcji %d z kosza. Nie można było jej przywrócić. Details

Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. It could not be restored.

Coś poszło nie tak podczas próby przywrócenia subskrypcji %d z kosza. Nie można było jej przywrócić.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: subscription ID, 2: subscription status
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/data-stores/class-wcs-orders-table-subscription-data-store.php:432
Priority:
normal
More links:
The previous status of subscription %1$d ("%2$s") is invalid. It could not be restored. Poprzedni stan subskrypcji %1$d ("%2$s") jest nieprawidłowy. Nie dało się go przywrócić. Details

The previous status of subscription %1$d ("%2$s") is invalid. It could not be restored.

Poprzedni stan subskrypcji %1$d ("%2$s") jest nieprawidłowy. Nie dało się go przywrócić.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: subscription ID, 2: subscription status
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/data-stores/class-wcs-orders-table-subscription-data-store.php:381
Priority:
normal
More links:
The previous status of subscription %1$d ("%2$s") is invalid. It has been restored to "pending" status instead. Poprzedni stan subskrypcji %1$d ("%2$s") jest nieprawidłowy. Zamiast tego przywrócono status "oczekujący". Details

The previous status of subscription %1$d ("%2$s") is invalid. It has been restored to "pending" status instead.

Poprzedni stan subskrypcji %1$d ("%2$s") jest nieprawidłowy. Zamiast tego przywrócono status "oczekujący".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: subscription ID, 2: subscription status
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/data-stores/class-wcs-orders-table-subscription-data-store.php:369
Priority:
normal
More links:
Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status "%2$s". Subskrypcja %1$d nie może zostać przywrócona z kosza: została już przywrócona do stanu "%2$s". Details

Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status "%2$s".

Subskrypcja %1$d nie może zostać przywrócona z kosza: została już przywrócona do stanu "%2$s".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: subscription ID, 2: subscription status
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/data-stores/class-wcs-orders-table-subscription-data-store.php:351
Priority:
normal
More links:
Customer turned on automatic renewals via their My Account page. Klient włączył automatyczne odnawianie na stronie Moje konto. Details

Customer turned on automatic renewals via their My Account page.

Klient włączył automatyczne odnawianie na stronie Moje konto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:126
Priority:
normal
More links:
Customer turned off automatic renewals via their My Account page. Klient wyłączył automatyczne odnawianie na stronie Moje konto. Details

Customer turned off automatic renewals via their My Account page.

Klient wyłączył automatyczne odnawianie na stronie Moje konto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-my-account-auto-renew-toggle.php:101
Priority:
normal
More links:
Admin turned on automatic renewals by changing payment method to "%s" via the Edit Subscription screen. Administrator włączył automatyczne odnawianie, zmieniając metodę płatności na "%s" na ekranie edycji subskrypcji. Details

Admin turned on automatic renewals by changing payment method to "%s" via the Edit Subscription screen.

Administrator włączył automatyczne odnawianie, zmieniając metodę płatności na "%s" na ekranie edycji subskrypcji.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: Placeholder is the payment gateway title.
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:149
Priority:
normal
More links:
Subscriptions-core Library Version Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page Wersja biblioteki podstawowej subskrypcji Details

Subscriptions-core Library Version

Wersja biblioteki podstawowej subskrypcji
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135
Priority:
normal
More links:
All Wszystkie Details

All

Wszystkie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1572
Priority:
normal
More links:
<b>Subscription payment overdue.</b></br> <b>Zaległa płatność za subskrypcję.</b></br> Details

<b>Subscription payment overdue.</b></br>

<b>Zaległa płatność za subskrypcję.</b></br>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:706
Priority:
normal
More links:
Delete Permanently an action on a subscription Usuń na zawsze Details

Delete Permanently

Usuń na zawsze
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
an action on a subscription
Date added (GMT):
2023-12-03 20:37:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:308
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 97

Export as