GlotPress

Translation of WooCommerce Subscriptions: Polish

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (1,430) Translated (1,430) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 93 94 95 96
Prio Original string Translation
Unable to change subscription status to "%s". Please assign a customer to the subscription to activate it. Zmiana statusu subskrypcji na "%s" nie powiodła się. Prosimy o przypisanie klienta do subskrypcji, aby ją aktywować. Details

Unable to change subscription status to "%s". Please assign a customer to the subscription to activate it.

Zmiana statusu subskrypcji na "%s" nie powiodła się. Prosimy o przypisanie klienta do subskrypcji, aby ją aktywować.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: subscription status.
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:784
Priority:
normal
More links:
Free trial period Okres darmowego okresu próbnego Details

Free trial period

Okres darmowego okresu próbnego
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:459
Priority:
normal
More links:
Free trial length Długość darmowego okresu próbnego Details

Free trial length

Długość darmowego okresu próbnego
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:458
Priority:
normal
More links:
Subscription billing interval Okres rozliczeniowy subskrypcji Details

Subscription billing interval

Okres rozliczeniowy subskrypcji
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-06 10:16:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:455
Priority:
normal
More links:
Subscription sign-up fee Opłata startowa Details

Subscription sign-up fee

Opłata startowa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-27 11:30:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:454
Priority:
normal
More links:
Subscription pricing Cena subskrypcji Details

Subscription pricing

Cena subskrypcji
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453
Priority:
normal
More links:
Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date. Opłata za dostawę dla subskrypcji jest domyślnie pobierana zarówno dla pierwszego, jak i każdego kolejnego odnawialnego zamówienia. Włącz tę opcję, aby pobierać opłatę za dostawę jedynie dla pierwszego zamówienia. Ważne: dla tego ustawienia subskrypcja nie może posiadać darmowego okresu próbnego lub synchronizowanej daty odnowienia. Details

Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date.

Opłata za dostawę dla subskrypcji jest domyślnie pobierana zarówno dla pierwszego, jak i każdego kolejnego odnawialnego zamówienia. Włącz tę opcję, aby pobierać opłatę za dostawę jedynie dla pierwszego zamówienia. Ważne: dla tego ustawienia subskrypcja nie może posiadać darmowego okresu próbnego lub synchronizowanej daty odnowienia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:396
Priority:
normal
More links:
One time shipping Pojedyncza opłata za dostawę Details

One time shipping

Pojedyncza opłata za dostawę
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:395
Priority:
normal
More links:
Subscription Trial Period Okres próbny subskrypcji Details

Subscription Trial Period

Okres próbny subskrypcji
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:363
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115
Priority:
normal
More links:
Free trial Darmowy okres próbny Details

Free trial

Darmowy okres próbny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-05 08:50:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:360
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2483
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/html-variation-price.php:25
Priority:
normal
More links:
Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced. Opcjonalnie wpisz kwotę, która będzie pobierana na początku subskrypcji. Opłata startowa zostanie pobrana natychmiastowo, nawet jeśli produkt jest oferowany z darmowym okresem próbnym lub daty płatności są zsynchronizowane. Details

Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced.

Opcjonalnie wpisz kwotę, która będzie pobierana na początku subskrypcji. Opłata startowa zostanie pobrana natychmiastowo, nawet jeśli produkt jest oferowany z darmowym okresem próbnym lub daty płatności są zsynchronizowane.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:348
Priority:
normal
More links:
Sign-up fee (%s) Opłata początkowa (%s) Details

Sign-up fee (%s)

Opłata początkowa (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a currency symbol / code
Date added (GMT):
2018-08-24 15:37:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:346
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/html-variation-price.php:20
Priority:
normal
More links:
Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date. Subskrypcja wygaśnie automatycznie po upływie podanego okresu czasu. Ten czas jest dodawany do czasu trwania okresu próbnego lub czasu zapewnionego przed pierwszą zsynchronizowaną datą odnowienia. Details

Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date.

Subskrypcja wygaśnie automatycznie po upływie podanego okresu czasu. Ten czas jest dodawany do czasu trwania okresu próbnego lub czasu zapewnionego przed pierwszą zsynchronizowaną datą odnowienia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-27 11:30:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:336
Priority:
normal
More links:
Subscription length. Długość subskrypcji. Details

Subscription length.

Długość subskrypcji.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-02 12:00:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:455
Priority:
normal
More links:
Subscription period Okres subskrypcji Details

Subscription period

Okres subskrypcji
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-05 08:50:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
maciek
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:318
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:456
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 93 94 95 96

Export as